在欧亚大学孔子学院的书道课上，中方院长杨雷（左）指引学生熟识书道。

采访对象供图

欧亚大学孔子学院的汉文教材超越翻译引进的中国册本。

本报记者 刘少华摄

学生丽扎·穆罕默德在孔子学院字画墙前留影。

本报记者 刘少华摄

阿米尔汗（右）参加第三届“汉语桥”全国小学生汉文秀比赛并得到“最好创意奖”后，与憨厚朱翠梅合影。

采访对象供图

7月2日，阿斯塔纳机场贵客楼大厅，中国和哈萨克斯坦国旗瓜代而立。10余名身着白色衣衫、点缀有红色纹饰和腰带的哈萨克斯坦少年，围成一个半圆形。

“五星红旗随风漂荡，获胜歌声何等响亮。讴颂我们亲爱的故国，从今走向茂密富强……”少年们用汉文演唱《讴颂故国》，接待习近平主席到访。

这些少年中，有一个便是10岁的男孩阿米尔汗。

“那是我们的阿米尔汗！”哈萨克斯坦国立欧亚大学孔子学院教师朱翠梅看入部下手机上弹出的视频，一脸得意。

刚满10岁的阿米尔汗，学习汉文仍是3年。昨年，他刚刚在“汉语桥”全国小学生汉文秀哈萨克斯坦赛区决赛中夺魁，代表哈萨克斯坦来到中国云南参加了“汉语桥”全国小学生汉文秀比赛并得到“最好创意奖”。

桃李不言，下自成行。在哈萨克斯坦，欧亚大学孔子学院仍是深耕汉文汲引、中国文化传播长达17年，见证并鼓吹着“汉文热”“中国文化热”在哈萨克斯坦抓续升温。近日，本报记者走进这里，听孔子学院师生论说发生在这里的中国故事。

“学习汉文的好场地”

“憨厚，您能帮我读一下吗？”位于孔子学院3楼的办公室里，丽扎·穆罕默德拿来一段汉文问朱翠梅。这个欧亚大学生物时候专科的毕业生，是别称汉文爱好者。

对于这样的场景，朱翠梅已再熟悉不外。拿过这段话来，她耐烦性加上拼音，然后一字一板运转教。小屋里，很快传来师生二东说念主琅琅的念书声。这个下昼，这一段话，朱翠梅教了一个多小时。即便濒临的是成年学生，她也只可用教儿童的样貌，少许点改良发音。

“一运转独特不习尚。”朱翠梅告诉记者，在到孔子学院训诫之前，她是西安异邦语大学俄语系教师，“在国内我们是用母语教大学生，并且行动憨厚只须把课讲好就行了，话语、文化、教具致使场面遮挡等齐不是问题。”

但自从2017年11月来到哈萨克斯坦，朱翠梅就发现，什么齐要我方作念。教室里的一切，齐要群众少许点积存起来。从展板到课件，从讲义到投影仪，从服装到宣纸，险些齐是憨厚们从西安背过来的，“憨厚们每次从国内来这里，齐要留点行李配额给学院。”

多年来，行动中方执行机构，西安异邦语大学先后派出多名中方院长、教师、志愿者等前来，见证并鼓吹了汉文在阿斯塔纳致使所有哈萨克斯坦日渐火热。

这背后，离不开憨厚们对训诫服务精雕细琢的格调。

“你什么真谛？”

“我没什么真谛。”

课堂上，汉文教师张晓菲拿出了这个例子。她用雷同这样的例子告诉高等班的学生们，汉语是一门高语境的话语，理会它，需要在字面真谛基础上理会语境、口吻。“比如，这两句齐荫藏着斥责、不悦等豪情，这是理会汉语时很紧迫的少许。”

训诫中，除了教师讲义中的话语学问，她老是探究到话语在具体糊口中的使用场景。她还举了个例子，教材上中国东说念主打呼叫会说“你好”，“但我总会在第一节课就告诉学生们，中国东说念主在糊口中确凿说‘你好’，往往是对首次碰头大致服务场合满意志的东说念主，对亲东说念主、一又友等很熟悉的东说念主，用‘你好’会有些奇怪，反而应该是‘你吃了吗’‘你要去哪’。”

“训诫质料是我们的人命线。”欧亚大学孔子学院中方院长杨雷对本报记者说，行动孔子学院，最紧迫的服务之一是要培养出优秀学员。

刚刚放胆的上合组织峰会时间，孔子学院师生100余东说念主次行动志愿者、访谈东说念主、翻译等助力峰会获胜。

在当地一个著明网站上，许多用户对欧亚大学孔子学院进行了评价——“优秀的学院，他们教得很道理”“学习汉文的好场地”“学习汉语最好的场地”“找不到比这个更好的学习汉语的场地”……

“酿成了一个中国文化圈”

“在孔子学院周围，仍是酿成了一个中国文化圈。”杨雷拉着记者走到窗前，逐一指向近邻的开发说，“何处是一家中国超市，控制是一家兰州拉面馆，再靠这边少许是新疆拉便条店。至于教汉文的买卖机构，就这几年间，浩如烟海般又出现了8家。不错说，当今我们孔子学院周围遍布着与中国关系的一切。”

2023年11月，中哈两国对于互免签证的协定获胜后，杨雷嗅觉前来究诘中体裁习的东说念主更多了，“每天齐在接电话”。延迟的规划不得不运转实施，杨雷向国内央求，本年9月再增派5位汉文憨厚前来，又同欧亚大学商议加多了半层楼的训诫面积。

刚刚放胆的这个学期，报名那天一下子来了300多东说念主，但是唯有160个登第限额。“我们只可给每个东说念主发排号条，列队等着叫号。”杨雷说，排不上号的，得等下个学期再来。

孔子学院还成为中哈文化不异的桥梁。

自2019年起，孔子学院抓续为陕西省中医病院、西安中医脑病病院在哈萨克斯坦开设中国传统医学中心提供助力，在协调方收受、法律究诘、场面租出、文化行径开展等各方面提供服务。2023年5月，这一中心获胜运转营业，随后与孔子学院调解举办了多场中医讲座、论坛、义诊等行径。

在孔子学院文化行径室桌面上，摆着几本用哈萨克语翻译的中国册本，《边城》《骆驼祥子》《长春真东说念主西纪行》《阴山汪古》等等。

这些，齐是孔子学院哈方院长哈里班·恩特汗切身翻译引进的。在哈萨克斯坦，孔子学院仍是成为传播中国文化的紧迫平台。像这样的服务，多年来一直抓续进行着。

哈里班·恩特汗告诉记者，学院还与当地中小学开展协调，为当地青少年学习汉文和了解中国提供更多平台。他说：“积极开展文化协调，培养更多有才华、有理思的哈萨克斯坦青少年，有助于传承和安靖哈中东说念主民友好豪情。”

桌子上，还摆着一册《汉语训诫课程大纲》，编辑者为朱翠梅和杨雷。这个针对10-12年龄的大纲，是应当地中学邀请完成的。杨雷说：“其时有了这个大纲，中学的汉语训诫才步入了正轨。”

在公园里开汉文班

此前已在外洋从事了十多年汉语训诫服务的张晓菲，昨年来到欧亚大学孔子学院。哈萨克斯坦群众对于汉文、中国文化的关注，让她印象深刻。

比如，她在小区里跟哈国一又友用汉语聊天时，一位老东说念主主动来打呼叫，不但问了许多对于中国的问题，还记下了孔子学院的谋划样貌，缠绵送孙子、孙女去学习。再如，昨年冬天男儿来造访她时，每天在游乐场被当地小一又友围着问许多对于中国的问题，“我没思到他们还那么小，就对中国有那么多思了解的问题，那种压抑不住的敬爱心，给我带来了激烈的冲击”。

“公园班”，说出这个词的时候，杨雷有些不好真谛地笑了。从事汉语训诫多年，他莫得思到，有一天我方会在公园教汉文。

启事是，在阿斯塔纳有一批中国技击爱好者，他们经常里在公园组织打太极、练功夫，有时候也会来孔子学院饰演。从功夫运转，他们自可是然可爱上了中国文化，就邀请杨雷等憨厚加入他们在公园的队列。

就这样，杨雷等憨厚和主动加入的志愿者，免费去公园教起了汉语。对于传播汉语、传播中国文化的深爱，让他们从2022年8月一直坚抓到了当今。到了冬天，在零下40摄氏度的阿斯塔纳，这群技击爱好者还相当到孔子学院近邻租了个屋子，请憨厚们前来。

除了公园班，这几年来，孔子学院憨厚们还去社区，去老年大学，应汉语爱好者邀请前去授课，有些致使成了系列行径。这些，险些全是义务事业。

这并非有时景象。杨雷说，在孔子学院服务这些年，在戮力的课业之余，还要组织巨额文化行径，东说念主员掣襟露肘，许多行径要靠志愿者帮手，其中有从国内来的留学生，有当地中资企业的职工、家属等。有位杨冬梅憨厚，仍是坚抓免费给公园班学员上课4个月之久。群众不计报恩，一心但愿能为外洋汉语传播、文化传播作念些事情。

杨雷感叹，只须一听是孔子学院的行径，群众就来帮手了。“我看到的是一群最多情愫、最可儿的东说念主。”

不断成绩丰充的承诺

对于欧亚大学孔子学院的憨厚们来说，本年是个丰充的年份。从2021年于今，这所孔子学院的学生仍是荟萃4年在“汉语桥”哈萨克斯坦赛区决赛中夺冠，共拿到5个冠军。

张晓菲回忆，年头她行动带队憨厚带着学生们赶赴哈萨克斯坦另一个城市阿拉木图参赛。学生们在小学生组、中学生组齐得到了唯独的一等奖，在大学生组得到了二等奖。

本年16岁的爱丽，便是其中的中学生组冠军。她仍是在孔子学院学习多年，还曾在小学生组夺得过冠军。说着一口流利汉语的爱丽，本年行动志愿者参与了上海协调组织峰会联系服务服务。多年学习汉语的资格，让爱丽对中国充满向往。她告诉记者，很但愿能到中国读大学，心目中理思的学校是清华大学。

朱翠梅参与了每一个冠军的培养。一般来说，孔子学院教师任期两年，朱翠梅说我方也很运道，有7年时刻冉冉培养更多学生，带他们参加汉文全国的大门。

在妙手如云的“汉语桥”比赛中，夺冠并辞让易。朱翠梅说，每次齐要枉系念计帮学生们作念准备。比如爱丽，天然抒发很畅通，但在才艺饰演上犯了难，于是杨雷和朱翠梅一说念，为她相当创作了一段以“一带一齐”地名为主题的贯口。

“我们告别大西安，出西门，经咸阳，礼泉、乾县到彬州，长武、泾川和平凉，会宁、榆中到兰州。还可出西安，杨凌、扶风到凤翔，华亭、定西到兰州，一清二白三红四绿五黄，兰州的拉面尝一尝……”比赛放胆一个多月后，濒临本报记者，爱丽依然不错快嘴快舌。

寒暑易节，学生们来到孔子学院学习，然后离开。他们跟孔子学院、跟中国之间，就此结下了不明之缘。

学汉文，在神不知，鬼不觉间蜕变了许多孔子学院学生的东说念主生说念路。比如，对于丽扎·穆罕默德来说，学汉文一运转仅仅个服务之余的爱好，但在孔子学院待深远，她决定去中国留学。她告诉记者，我方仍是央求了去西安交通大学攻读推敲生学位。

昔时7年时刻，孔子学院换了8位训诫通知。之是以这样常常，是因为这些训诫通知服务一两年后，汉文达到了相配水平，会收受去中国念书大致顺利去当地的中资企业服务。汉文汲引，顺利蜕变了群众的运说念。

这些训诫通知，依然同孔子学院保抓着热络的谋划。朱翠梅掰入部下手指算——阿依让从孔子学院离开后，到西安异邦语大学深造，随后回到哈萨克斯坦，在卡拉干达的中资企业服务，趁机在卡拉干达的孔子学院教书；卡米拉从孔子学院离开后，到位于北京的酬酢学院攻读硕士学位，本年恰巧毕业，一家三口顺带在中国旅游，家里的小孩齐仍是会几句汉语了；还有阿依古丽，因为汉文很好，如今在一家中资企业从事物流服务，享受着很好的工资待遇……

如今正在孔子学院作念训诫通知的是阿依娜。本报记者采访本日，她正忙里忙外将学生们的画作打包，到外面作念一个袖珍展览。也曾就读于哈萨克斯坦卡拉干达时候大学汉文专科的她，毕业后就来到了这里服务。“我在服务中增进了对中国文化的了解，汉文水平也有所普及。”（本报记者 刘少华）

《 东说念主民日报外洋版 》（ 2024年07月12日   第 05 版）